{"product_id":"tragedia-sull-oceano","title":"Tragedija na oceanu \/ Ekstaza smrti","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eButična dvojezična izdaja Kosovelove Tragedije na oceanu in Ekstaze smrti v slovenščini in italijanščini, izdana ob stoletnici pesnikove smrti.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOb 100. obletnici smrti Srečka Kosovela je Založništvo tržaškega tiska pripravilo posebno dvojezično izdajo Tragedia sull’oceano \/ Tragedija na oceanu. Na vsega 16 straneh združuje poezijo, prevod in likovno interpretacijo ter eno Kosovelovih izrazito temačnih pesniških vizij postavlja v slovensko-italijanski kulturni prostor. Knjigo je ilustriral Davide Reviati, oblikoval pa Alvaro Petricig.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eV središču cikla Tragedija na oceanu so štirje veslači, ki potujejo skozi nevaren, nepredvidljiv ocean in zaman kličejo na pomoč. Strah, negotovost in občutek brezizhodnosti se iz pesmi v pesem stopnjujejo, ocean pa preraste konkretno podobo in postane prostor človekove nemoči in krhkosti pred silami sveta. Založnik prav v tem vidi razlog, da pesnitev tudi stoletje po nastanku učinkuje presenetljivo sodobno.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKosovelovo besedilo je v izdaji objavljeno v slovenščini in italijanščini. Italijanski prevod Tragedije na oceanu je delo Darje (Darie) Betocchi, pesniški cikel pa dopolnjuje še ena ključnih Kosovelovih pesmi, Ekstaza smrti \/ Estasi di morte, v prevodu Jolke Milič.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVključitev Ekstaze smrti ima še poseben pomen. Izdaja se z njo poklanja stoletnici rojstva Jolke Milič, pesnice, prevajalke in ene najpomembnejših posrednic Kosovelove poezije italijanskemu bralstvu. Založnik posebej poudarja njeno vlogo pri tem, da je italijanska javnost sploh začela spoznavati Kosovela.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIzdaja tako poveže dve stoletnici in dva prostora: sto let od Kosovelove smrti ter sto let od rojstva Jolke Milič, slovenski izvirnik in njegovo italijansko življenje. Uvod je prispevala Gabriella Musetti, urednica knjige pa je Martina Kafol.\u003c\/p\u003e","brand":"ZALOŽNIŠTVO TRŽAŠKEGA TISKA D.O.O. EDITORIALE STAMPA TRIESTINA S.R.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58545393238347,"sku":"1017968","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/3549\/8785\/files\/9788871744049.jpg?v=1790237516","url":"https:\/\/emka.si\/products\/tragedia-sull-oceano","provider":"EMKA","version":"1.0","type":"link"}