{"product_id":"william-wordsworth-lirika-subvencija-1","title":"Lirika - William Wordsworth","description":"\u003ctable cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" border=\"0\" xmlns:myobj=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:user=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:msxsl=\"urn:schemas-microsoft-com:xslt\"\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e \u003ctable cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003cfont face=\"Verdana\" size=\"2\"\u003e\u003cb\u003eLIRIKA\u003c\/b\u003e\u003c\/font\u003e\u003c\/td\u003e \u003ctd width=\"4\"\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd height=\"5\"\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003cfont face=\"Verdana\" size=\"2\"\u003ePrvih pet dvojezičnih izdaj velikanov svetovne poezije (Petrarca, Shakespeare, Baudelaire, Rilke, García Lorca) je bilo med bralci zelo lepo sprejetih, zato smo se odločili, da na enak način - na levi strani izvirnik, na desni slovenski prevod - pripravimo še pet »mojstrov lirike« različnih obdobij in jezikovnih pripadnosti, od rimskega zlatega veka do sredine 20. stoletja. Pesniki so na Slovenskem že znani, saj so vsi po vrsti doživeli eno ali več knjižnih izdaj, a v vsaki knjigi bo nekaj njihovih del natisnjenih prvič v slovenščini.\u003c\/font\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e \u003chr align=\"center\" width=\"100%\" noshade size=\"1\" xmlns:myobj=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:user=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:msxsl=\"urn:schemas-microsoft-com:xslt\"\u003e  \u003ctable cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" border=\"0\" xmlns:myobj=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:user=\"https:\/\/dev.buyitc.si\/emka\" xmlns:msxsl=\"urn:schemas-microsoft-com:xslt\"\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e \u003ctable cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"\u003e \u003ctbody\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003cfont face=\"Verdana\" size=\"2\"\u003e\u003cb\u003eMOJSTRI LIRIKE\u003c\/b\u003e\u003c\/font\u003e\u003c\/td\u003e \u003ctd width=\"4\"\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd height=\"5\"\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e \u003ctr\u003e \u003ctd\u003e\u003cfont face=\"Verdana\" size=\"2\"\u003ePrvih pet dvojezičnih izdaj velikanov svetovne poezije (Petrarca, Shakespeare, Baudelaire, Rilke, García Lorca) je bilo med bralci zelo lepo sprejetih, zato smo se odločili, da na enak način - na levi strani izvirnik, na desni slovenski prevod - pripravimo še pet »mojstrov lirike« različnih obdobij in jezikovnih pripadnosti, od rimskega zlatega veka do sredine 20. stoletja. Pesniki so na Slovenskem že znani, saj so vsi po vrsti doživeli eno ali več knjižnih izdaj, a v vsaki knjigi bo nekaj njihovih del natisnjenih prvič v slovenščini. V izvirniku in slovenskem prevodu bodo tokrat predstavljeni:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eVALERIJ KATUL (87-54 pr. n. š)\u003cbr\u003eveč prevajalcev, izbor Marko Marinčič\u003cbr\u003eČustveni rimski lirik in mojstritelj mnogoterih pesniških oblik.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEDGAR ALLAN POE (1809-1849)\u003cbr\u003eprevod Andrej Arko\u003cbr\u003eTemna zvezda ameriške poezije, raziskovalec povezav med zvenenjem besede in njenimi pomeni.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePAUL VERLAINE (1844-1896)\u003cbr\u003eprevod Boris A. Novak\u003cbr\u003eNajbrž najbolj muzikaličen francoski pesnik, ki je tudi najbolj otožne téme upesnil v nežno pojočem jeziku.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGEORG TRAKL (1887-1914)\u003cbr\u003eprevod Kajetan Kovič\u003cbr\u003eNajvečji pesnik nemškega ekspresionizma, temačen vizionar strogih oblik in razvezanega verza.\u003cbr\u003eJORGE LUIS BORGES (1899-1986) prevod Aleš Berger\u003cbr\u003eNajplivnejši latinskoameriški književnik, zavezan tudi strogi, turobno aristokratski poeziji\u003c\/font\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\u003cbr\u003e","brand":"MLADINSKA KNJIGA ZALOŽBA D.D.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44739768779041,"sku":"158748","price":11.83,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/3549\/8785\/products\/9788611168074_500_1e3caebc-6f82-41a2-ab5d-e48540a3c32b.gif?v=1682287953","url":"https:\/\/emka.si\/products\/william-wordsworth-lirika-subvencija-1","provider":"EMKA","version":"1.0","type":"link"}