Barbara Simoniti (10. junij 1963, Slovenj Gradec) je na Filozofski fakulteti v Ljubljani diplomirala iz slovenščine in angleščine; leta 1990 je magistrirala iz angleške književnosti in leta 1995 doktorirala iz literarnih znanosti. Medtem je delala kot asistentka za angleško književnost na PF v Mariboru. Od leta 1995 živi v Ljubljani kot pesnica, pisateljica in prevajalka; svobodni poklic dojema kot bistven za kritično razdaljo do resničnega sveta in ustvarjalno razdaljo do ubesedenega sveta. Za njeno delo je značilno prehajanje nasprotij: med prevajanjem kot službo in pisanjem kot poklicem, med slovenskim in angleškim jezikom kot razsežnostjo bivanja, med strokovnim in ubesedovalnim odnosom do literature, med naravo in mestom kot življenjskim prostorom, med poezijo in kratko prozo kot načinom doseganja bistva, med besedo in molkom kot določilnico preživetja.

V zadnjih letih je prevedla prek 30 angleških in slovenskih knjig s področja družboslovja in humanistike. Poleg tega vodi literarne pogovore ter nastopa na vabljenih branjih po Sloveniji in v tujini.