Lev Detela je pisatelj, pesnik, urednik in esejist, ki je svojo literarno in uredniško pot oblikoval med slovenskim in nemškim jezikom. Umik iz takratne Jugoslavije leta 1960 je pomembno zaznamoval njegovo ustvarjalno pot. Njegovo delovanje se je osredinilo na zamejstvo in zdomstvo, predvsem na Trst in nemško govoreče okolje.

V njegovem pisanju so pogosti motivi dvojnosti, ki izhajajo tudi iz avtobiografskih izkušenj. V svojih delih obravnava tematiko tujstva, ki se pojavlja tako v domačem kot tudi v tujem okolju. Eksistencialna stiska sodobnega človeka je ena izmed tem, ki jih je kot mlad avtor odprl v slovenski književnosti, pozneje pa se je ta tematika razvijala tudi v smeri fantastike.

V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je začel pisati tudi v nemškem jeziku. Njegovo uredniško, esejistično in literarno delovanje je bilo pogosto umeščeno zunaj osrednjega slovenskega prostora. Kljub temu njegovo pisanje zaznamujejo družbenokritičnost, razmislek o literaturi in kulturi ter prizadevanje za širše razumevanje evropskega kulturnega prostora.