Opis

V moških letih je vse težje vase zaprto življenje premetavanje sem in tja občutek bede poln spominov, na to potovanje nisem šel zastonj, ne stiskam se zastonj kakor pes na tem sedežu, nekaj bom rešil sebe bom rešil ne glede na svet, ki se trdovratno mukoma premika naprej. 

Francoski pisatelj Mathias Enard, ki je slovenske bralce očaral z romanom Kompas, nas zopet vabi na svojevrstno pustolovščino. Roman Cona (2008) popisuje hlastajoč tok misli in spominov Francisa Servaina Mirkovića, tajnega agenta, pol Francoza, pol Hrvata, ki z nočnim vlakom in s kovčkom, polnim kočljivih dokumentov o vojnih zločinih, potuje iz Milana v Rim. 517 kilometrov, 517 strani.

Njegov obsedeni in nespečni monolog je mentalno potovanje skozi čas in prostor »cone«, razširjenega sredozemskega območja kot zgodovinskega prostora konfliktov, popis ponavljajočih se okrutnosti in najnasilnejših trenutkov 20. stoletja, od Alžirije prek Balkana do Bližnjega vzhoda. Francisova zgodba nekdanjega prostovoljca v balkanski vojni se s kopičenjem nepreštevnih referenc zliva v zgodovino človeške surovosti, spisano z epskim zamahom in senco Homerjeve Iliade v ozadju.


​***

Mediji o knjigi:


»Pot človeka, iskalca, ki v monologu čisti misli in jih, da ne grejo v nič, podarja nam, ki imamo priložnost, da se dotaknemo univerzuma skozi besede, ki so mu bile poslane.« - Urška Krišelj Grubar, Zarja & Jana

»Skozi drobce se tako na eni strani riše njegovo doživljanje na vlaku, na drugi njegova preteklost, tema dvema narativnima linijama pa se pridružuje tretja. To so nepreštevni drobci informacij o vojnah, pobojih in obveščevalskih dejavnostih od antike do danes, in to na vsem območju, ki ga definira naslov Cona; ta približno ustreza državam mediteranskega bazena in srednje Evrope.« - Tanja Lesničar Pučko, Dnevnik

»Opisano težko ozadje avtor po prevajalkinih besedah prepleta z lažje berljivo osebno zgodbo Francisa Servaina Mirkovića, tajnega agenta, pol Francoza in pol Hrvata, ki potuje z vlakom od Rima do Milana.« - STA

»Predvsem pa v Coni francoski pisatelj Mathias Enard izriše gosto fresko nenehno ponavljajočih se vojn in nasilja, ki določajo ta prostor že od Homerja naprej. Vse to pa z občutkom za jezik, ki skorajda ne pozna in potrebuje ločil, ter izrednim poznavanjem zgodovine in krajev, ki jih pritegne v Cono.« - Radio Slovenija 1

»Suzana Koncut je letošnja prejemnica nagrade Prešernovega sklada za prevode francoskih literarnih in teoretskih besedil, nastalih v zadnjih treh letih, med katerimi so dela Naj bo konec lep Mohameda El Khatiba, Kompas Mathiasa Enarda, Sedma funkcija jezika Laurenta Bineta, Jacques Tati Michela Chiona, Skrivnostne solidarnosti Pascala Quignarda, Onstran narave in kulture Philippa Descole, Kritika črnskega uma Achilla Mbembeja, Cona Mathiasa Enarda, Dezorientalka Negar Djavadi.« - Patricija Maličev. Sobotna priloga Dela

»Nagrado Prešernovega sklada za prevode zadnjih treh let prejme tudi Suzana Koncut , ki je s svojim mojstrstvom slovenskim bralcem približala številne francoske avtorje, predvsem sodobne. / …/ Med prevodi zadnjih treh let sta v obrazložitvi nagrade izpostavljena tudi oba velika romana Mathiasa Enarda, Kompas in Cona.« - Primorski dnevnik

»Ritem vlaka meri težo tako vojnim žrtvam kot pripovedovalčevim ljubezenskim eskapadam, narekuje tudi pripovedovalčevo apatijo, ki je po eni strani povsem v skladu z njegovim poklicem in načitanostjo, po drugi pa iz njega samega dela moža brez posebnosti. Je odsev brezbrižnega človeštva nasproti krvavi zgodovini, le da se ta drža hitro iztroši.« - Ana Geršak, Radio Slovenija / www.rtvslo.si

»Cona je velika knjiga, zbudi bralčevo radovednost, z glavo naprej ga vrže v enciklopedično znanje.« - Irena Štaudohar, Delo


​