Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja

Name: Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja
Brand: KULTURNI CENTER MARIBOR
SKU: 966176
Price: 29.00 EUR
Availability: InStock

AGNES KOJC

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

29,00 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Mehka

29,00 €

Na zalogi

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: 5-7 delovnih dni

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789617229387

Mladinska knjiga ID

966176

Leto izida

2025

Datum izida

17.02.2025

Število strani

142

Velikost (šxdxv)

155 × 230 × 12

Status dobavljivosti

5-7 delovnih dni

Zbirka

3204

Jezik

SLO

Teža

242 g

Založnik

KULTURNI CENTER MARIBOR

Avtor

AGNES KOJC

Opis

Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja avtorice Agnes Kojc raziskuje kompleksnost prevajanja metafor, ki so ključna sestavina Poejeve izrazito temačne in simbolične proze.

Delo se osredotoča na tri zgodbe – Zlati hrošč, Vodnjak in nihalo ter Padec Usherjeve hiše – in primerja starejše prevode Borisa Rihteršiča, Zorana Jerina in Igorja Šentjurca s posodobljenimi prevodi Jožeta Udoviča.

Avtorica uvodoma osvetli razvoj teorije metafor od retoričnega orodja do kognitivnega fenomena in poudari pomembnost prevajalskih strategij, kot jih definira Peter Newmark. Empirična analiza pokaže, da so posodobljeni prevodi bolj zvesti izvirniku in ohranjajo Poejev značilni groteskni slog, medtem ko so starejši bolj prilagojeni slovenskemu bralcu. Delo potrjuje teorijo posodabljanja prevodov in poudarja, da je uspešno prevajanje metafor odvisno od prevajalčeve spretnosti in kreativnosti.