Nostalgija ostanka

Opis

Pesnik, prevajalec in raziskovalec Ivan Slamnig (1930–2001) velja za enega največjih hrvaških pesnikov 20. stoletja, a je bil doslej le malo prevajan v slovenščino. Odlikuje ga svojevrstenludizem in artizem, poigravanje z jezikom v vseh njegovih registrih ter ironično navezovanje na hrvaško in evropsko literarno tradicijo. V pesmih, ki so pisane bodisi v svobodnem bodisi v rimanem verzu, združuje vsakdanjostin erudicijo, mnoge njegove pesmi pa hkrati funkcionirajo tudi kot izjemno duhovite domislice, kar še podkrepi z uporabo slenga, dialekta, tujih besed in namenoma narobe zapisanih besed.Prevajalec in pesnik Peter Svetina je za pričujočo izdajo opravil izbor iz Slamnigovega celotnega opusa.