Opis

Pesem na vrhu sveta prinaša 25 glasov sodobne nepalske poezije – pesmi o identiteti, družbi, lokalnih kulturah, koreninah in življenju v spreminjajočem se Nepalu.

Pesem na vrhu sveta je antologija sodobne nepalske poezije, ki slovenskemu bralcu odpira vrata v literaturo dežele, katere kulturna in jezikovna podoba je mnogo bolj raznolika, kot jo razkrivajo običajne predstave o Nepalu.    V državi s približno 30 milijoni prebivalcev se govori kar 124 maternih jezikov, ta izjemna jezikovna, etnična in kulturna raznolikost pa pomembno zaznamuje tudi sodobno nepalsko književnost. V antologiji se predstavlja 25 sodobnih nepalskih pesnic in pesnikov, njihove pesmi pa v slovenščino prihajajo prek angleških prevodov.

V spremnem zapisu Kratek zapis o nastanku nepalske književnosti pesnik in literarni raziskovalec Keshab Sigdel oriše razvoj nepalske književnosti od njenih sanskrtskih korenin in zgodnje nabožne poezije do moderne in sodobne literarne ustvarjalnosti. Poezija je imela pri razvoju nepalske književnosti osrednjo vlogo, skozi zgodovino pa so se njene teme spreminjale skupaj z nepalsko družbo.

Nekdanjo versko predanost so postopoma dopolnile teme nacionalnosti, junaštva in patriotizma, v 20. stoletju pa se je nepalska literatura ob odpiranju države svetu srečala tudi z zahodnimi literarnimi tokovi. Politični pretresi, demokratizacija, državljanska vojna, konec monarhije in nastanek demokratične republike so nato močno zaznamovali sodobno književnost.

Današnja nepalska poezija se zato intenzivno ukvarja z vprašanji svobode, pravičnosti, družbene enakosti in identitete. V ospredje prihajajo tudi skupine in izkušnje, ki so bile v tradicionalnih predstavah o nepalski nacionalni identiteti pogosto potisnjene na rob: vprašanja spola in spolnih manjšin, dalitov, avtohtonih ljudstev, Madhešijev ter različnih etničnih, jezikovnih in kulturnih skupnosti.

Obenem se sodobni nepalski avtorji vračajo k svojim koreninam. Pišejo o lastnih zgodbah, družinah, vaseh, obredih, lokalnih kulturah in vsakdanjem življenju.

Sigdel prav avtobiografsko pisavo in ponovno odkrivanje lokalnih modrosti izpostavlja kot eno značilnosti sodobne nepalske književnosti, tesno povezano z vprašanji identitete.

Toda pogled sodobne nepalske poezije ni usmerjen samo navznoter. Migracije, širjenje nepalske diaspore, novi mediji in tehnologije so odprli intenzivnejši dialog s svetom, zato se poezija od lokalnih in nacionalnih tem vse bolj pomika tudi k mednarodnim in univerzalnim vprašanjem.

Antologija je nastala iz slovensko-nepalskega prevajalskega sodelovanja. Junija 2025 so se Keshab Sigdel, Momila in Bal Bahadur Thapa udeležili prevajalske delavnice v Sloveniji, iz katere je zrasla zamisel o antologiji sodobne nepalske poezije v slovenščini in sodobne slovenske poezije v nepalščini. Slovenske prevode so pripravili številni slovenski pesniki in prevajalci: Varja Balžalorsky Antić, Špela Bibič, Blaž Božič, Primož Čučnik, Nina Dragičević, Barbara Korun, Natalija Milovanović, Brane Mozetič, Gregor Podlogar, Pino Pograjc, Veronika Razpotnik, Peter Semolič, Špela Setničar, Milan Šelj, Tone Škrjanec in Nataša Velikonja.