Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih

Name: Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih
Brand: KULTURNI CENTER MARIBOR
SKU: 949641
Price: 29.00 EUR
Availability: InStock

ŽIVA SIMONIŠEK

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

29,00 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Mehka

29,00 €

Na zalogi

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: 3-5 delovnih dni

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789617206654

Mladinska knjiga ID

949641

Leto izida

2024

Datum izida

01.08.2024

Število strani

173

Velikost (šxdxv)

155 × 230 × 11

Status dobavljivosti

3-5 delovnih dni

Zbirka

3204

Jezik

SLO

Teža

315 g

Založnik

KULTURNI CENTER MARIBOR

Avtor

ŽIVA SIMONIŠEK

Opis

Nevronski strojni prevajalniki se kljub visoki kakovosti še vedno soočajo z določenimi težavami, med drugim s prevajanjem terminologije in s terminološko doslednostjo. V delu Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih avtorica Živa Simonišek analizira strojne prevode terminov jezikovnem paru angleščina-slovenščina.

Angleške in slovenske članke s področja krasoslovja smo prevedli z nevronskima strojnima prevajalnikoma DeepL in Google Translate, nato pa smo preučili vrste napak in jih razdelili v sedem kategorij. Strojne prevode terminov smo primerjali s prevodnimi ustreznicami v terminološki bazi in z referenčnim prevodom ter izračunali odstotke ujemanj.

Največji odstotek smo zabeležili pri ujemanju prevodov Googlovega prevajalnika s termini v terminološki bazi (83 %). Nadaljnja analiza je pokazala, da sta strojna prevajalnika uspešnejša pri prevajanju terminov v slovenščino kot pri prevajanju v angleščino. Razlog za to je, da je mednarodna literatura določene krasoslovne termine prevzela iz slovanskih jezikov, npr. polje, doline, ponor.

Ugotavljamo tudi, da Googlov prevajalnik dosega boljšo kakovost prevodov v obeh jezikovnih smereh, prav tako je pri prevajanju doslednejši.