Florilegio di liriche scelte
slovenski, italijanski
Podrobnosti o izdelku
Poglej vseISBN
9788873423805Mladinska knjiga ID
985027Leto izida
2025Datum izida
01.08.2025Število strani
200Velikost (šxdxv)
135 × 230 × 19Status dobavljivosti
3-5 delovnih dniJezik
DVOTeža
410 gZaložnik
MLADIKA TRSTAvtor
IGO GRUDENOpis
Najnovejša antologija Grudnovih pesmi v italijanščino je prevajalski in uredniški podvig slavista in prevajalca Mirana Košute. Antologija prinaša izbor Grudnovih pesmi z raznoliko tematiko, od erotičnih tem do socialne pravice, človekoljubja in upora proti okupatorju.
Zbirka Cuor di poeta vsebuje šestdeset pesmi za odrasle pesnika Iga Grudna (Nabrežina pri Trstu, 1893 – Ljubljana, 1948) v italijanskem prevodu z vzporednim besedilom v slovenskem izvirniku. V knjigi so objavljene v kronološkem zaporedju pesmi iz šestih Grudnovih pesniških zbirk, od katerih je ena izšla posthumno. Te so: Narcis (1920), Primorske pesmi (1920), Dvanajsta ura (1939), V pregnanstvo (1945), Pesnikovo srce (1946) in Pesmi (1949).
Izbor pesmi je pripravil Miran Košuta, ki je tudi avtor prevoda. Knjigo je opremil s kritičnim aparatom, bibliografijo prevodov Grudnovih pesmi v italijanščino in Grudnovo biografijo.
Antologijo označuje tematska in motivna raznolikost. V zbirki so zbrane pesmi, ki obravnavajo motiv socialne pravičnosti, upora proti okupatorju in človekoljublja. Objavljene so tudi poezije, v katerih Gruden opeva rodno vas Nabrežino, njegove ljudi in poklice (ribiče, delavce v kamnolomu, trgače itn.) – nekatere izmed teh pesmi so bile tudi uglasbene. V razdelku, v katerem so objavljene pesmi iz zbirke Narcis, prevladuje erotična tematika v novoromantičnem slogu.
Urednik in prevajalec Košuta je hotel v tej antologiji italijanskim bralcem posredovati čimbolj popolno vpogled v Grudnov pesniški opus, ki je bil doslej v italijanščini omejem. V svojem prevodu je Košuta pozoren tudi do formalnih prvin pesmi, ki jih je prelil tudi v italijanski jezik.
Pogosto kupljeno skupaj
Prikaži vse podrobnosti
Mehka
Ostali so si ogledali tudi ...
Več kot pol milijona knjig
Največja ponudba slovenskih in tujih knjig na enem mestu.
Enostaven nakup
Do izbranega le z nekaj kliki na spletu ali v eni od več kot 50 knjigarn.
Strokoven nasvet
Pred nakupom nas pokličite za nasvet ali se oglasite v knjigarni.
Vse za šolo
Nagrajena izobraževalna gradiva in kakovostne potrebščine.
Celovita ponudba za dom in pisarno
Vrhunski izdelki priznanih blagovnih znamk.
Brezplačna dostava
Brezplačna dostava za vsa naročila nad 59 € (za šolske pakete nad 140 €)
Naslov
Slovenska cesta 29, 1000 Ljubljana
E-naslovSpletna knjigarna: info@emka.si, Mladinska knjiga Založba: info@mladinska-knjiga.si
Kontakt01 241 30 00
Brezplačna številka080 12 05
- Ko izberete elemente, se celotna stran osveži.
- Odpre se v novem oknu.