Florilegio di liriche scelte
slovenski, italijanski
Podrobnosti o izdelku
Poglej vseISBN
9788873423805Mladinska knjiga ID
985027Leto izida
2025Datum izida
01.08.2025Število strani
200Velikost (šxdxv)
135 × 230 × 19Status dobavljivosti
3-5 delovnih dniJezik
DVOTeža
410 gZaložnik
MLADIKA TRSTAvtor
IGO GRUDENOpis
Najnovejša antologija Grudnovih pesmi v italijanščino je prevajalski in uredniški podvig slavista in prevajalca Mirana Košute. Antologija prinaša izbor Grudnovih pesmi z raznoliko tematiko, od erotičnih tem do socialne pravice, človekoljubja in upora proti okupatorju.
Zbirka Cuor di poeta vsebuje šestdeset pesmi za odrasle pesnika Iga Grudna (Nabrežina pri Trstu, 1893 – Ljubljana, 1948) v italijanskem prevodu z vzporednim besedilom v slovenskem izvirniku. V knjigi so objavljene v kronološkem zaporedju pesmi iz šestih Grudnovih pesniških zbirk, od katerih je ena izšla posthumno. Te so: Narcis (1920), Primorske pesmi (1920), Dvanajsta ura (1939), V pregnanstvo (1945), Pesnikovo srce (1946) in Pesmi (1949).
Izbor pesmi je pripravil Miran Košuta, ki je tudi avtor prevoda. Knjigo je opremil s kritičnim aparatom, bibliografijo prevodov Grudnovih pesmi v italijanščino in Grudnovo biografijo.
Antologijo označuje tematska in motivna raznolikost. V zbirki so zbrane pesmi, ki obravnavajo motiv socialne pravičnosti, upora proti okupatorju in človekoljublja. Objavljene so tudi poezije, v katerih Gruden opeva rodno vas Nabrežino, njegove ljudi in poklice (ribiče, delavce v kamnolomu, trgače itn.) – nekatere izmed teh pesmi so bile tudi uglasbene. V razdelku, v katerem so objavljene pesmi iz zbirke Narcis, prevladuje erotična tematika v novoromantičnem slogu.
Urednik in prevajalec Košuta je hotel v tej antologiji italijanskim bralcem posredovati čimbolj popolno vpogled v Grudnov pesniški opus, ki je bil doslej v italijanščini omejem. V svojem prevodu je Košuta pozoren tudi do formalnih prvin pesmi, ki jih je prelil tudi v italijanski jezik.
Pogosto kupljeno skupaj
Mladinska knjiga, Emka.si
www.emka.si
Mehka
Ostali so si ogledali tudi ...
Najbolj prodajano v tem trenutku!
Najbolj prodajane, brane in aktualne knjige ta trenutek, slovenske in angleške: romani, priročniki, vodniki, potopisi, poezija, slikanice, pravljice, kartonke, uganke, stripi, otroške knjige … Novosti in uspešnice na enem mestu. V spletni knjigarni www.emka.si!
- Top 10 za mlade
- Top 10 za otroke
- Top 10 za odrasle
Več kot pol milijona knjig
Največja ponudba slovenskih in tujih knjig na enem mestu.
Enostaven nakup
Do izbranega le z nekaj kliki na spletu ali v eni od več kot 50 knjigarn.
Strokoven nasvet
Pred nakupom nas pokličite za nasvet ali se oglasite v knjigarni.
Vse za šolo
Nagrajena izobraževalna gradiva in kakovostne potrebščine.
Celovita ponudba za dom in pisarno
Vrhunski izdelki priznanih blagovnih znamk.
Brezplačna dostava
Brezplačna dostava za vsa naročila nad 59 € (za šolske pakete nad 140 €)
Naslov
Slovenska cesta 29, 1000 Ljubljana
E-naslovSpletna knjigarna: info@emka.si, Mladinska knjiga Založba: info@mladinska-knjiga.si
Kontakt01 241 30 00
Brezplačna številka080 12 05
- Ko izberete elemente, se celotna stran osveži.
- Odpre se v novem oknu.