Opis

Dvojezična slovensko-kitajska slikanica Mala Alma na veliki poti predstavlja življenjsko zgodbo pisateljice in svetovne popotnice Alme M. Karlin. Huiqin Wang še posebej osvetljuje Almine povezave s Kitajsko in odstira njene zgodovinske dosežke medkulturnih povezav.

»Življenjska zgodba pisateljice in svetovne popotnice Alme M. Karlin, ki jo predstavlja dvojezična slovensko-kitajska slikanica Mala Alma na veliki poti Huiqin Wang, še posebej osvetljuje Almine povezave s Kitajsko in odstira njene zgodovinske dosežke medkulturnih povezav. Vesel sem, da lahko na pot pospremim slikanico kitajsko-slovenske slikarke Huiqin Wang in Milana Dekleve.« - Borut Pahor, predsednik Republike Slovenije

»Alma Karlin, izobražena, radovedna in pogumna ženska, je pred več kot sto leti sama prepotovala svet. Njeno doživljanje celin, dežel in ljudi je danes enako vznemirljivo kot v času njene velike poti in dragocen vodnik za odkrivanje sodobnega sveta. In za Almo Karlin velja vedno znova ponoviti, da lahko svet zares cenimo šele takrat, ko si ga dobro ogledamo. Srečno pot!« - Mag. Alenka Suhadolnik, veleposlanica RS v Ljudski republiki Kitajski

»Alma M. Karlin (1889–1950) je bila svojevrstna ustvarjalka, pisateljica, poliglotka, svetovljanka in svetovna popotnica, katere delo, način življenja in razmišljanja so odstopali od ustaljenih ženskih poti takratnega časa. Na svojem osem let dolgem potovanju (med letoma 1919 in 1928) je obkrožila svet. Njena dela zrcalijo vedno znova aktualne misli ene izmed najbolj zanimivih osebnosti prve polovice 20. stoletja.« - Dr. Tanja Roženbergar, direktorica Slovenskega etnografskega muzeja

***

LITTLE ALMA ON A GREAT JOURNEY

Written by Huiqin Wang, Milan Dekleva

Illustrations by Huiqin Wang

This picture book (in two languages) about Alma Karlin is by painter Huiqin Wang – both of them strong women artists. Slovenian-Chinese painter Huiquin Wang pays tribute to Alma Maksimiljan Karlin, one of the best known and most courageous Slovenian women, on the occasion of the 130th anniversary of Karlin’s birth and the 100th anniversary of the start of her journey around the world. Poet, writer and translator Milan Dekleva authors the text accompanying the pictures, addressing both children and adults as his audience. The picture book takes us on a journey with Alma to distant worlds and far corners of the globe: from London across Italy to South America, then to Japan and all the way to the first homeland of the painter, to China.

In a poetic manner the pictures draw us into a mysterious world full of adventure. The picture book is an artistic expression of Alma’s impressions. Alma spent eight years travelling, spoke ten languages, learned about local ways of life, observed and recorded their habits, customs, and traditions. She wrote about everything she observed and after returning home to Celje, she gave lectures and devoted herself to writing stories, novels, and poems.

Huiqin Wang’s fourth picture book, this story expresses the power and attraction of little Alma on her great journey. Those who think only of themselves go through life alone and abandoned; those who know how to adapt with love and turn things around to a happy ending, who are always willing to come to the aid of others and share with them—for such people, life is a flourishing meadow and the traces of their work live on even after death. (Alma Maksimilijana Karlin, Under the Bushy Eyebrow, 1938)

Format: 20.5 x 26 cm | 32 pages | Age: 5+

***

Mediji o knjigi:

»V času, ko so vsa potovanja v tujino odsvetovana se spominjamo pisateljice in pesnice Alme Karlin, ki se je pred stoletjem odpravila na pot okoli sveta. Mladinska knjiga je izdala slikanico, ki povzema potopise te nenavadne ženske, ki jo je slovenska zgodovina skoraj pozabila.« - Matevž Brecelj, TV Slovenija

»Čeprav je Huiqin Wang za nekatere svoje slikanice prispevala tudi besedilo, si je tokrat zaželela, da bi tekst prispeval Milan Dekleva, ki življenje te samosvoje popotnice dobro pozna tudi zato, ker je pred leti njeno zgodbo popisal v romanu Telo iz črk.« - Maja Šučur, Dnevnik

»Mladi bodo njeni poti lahko sledili tudi s prstom - na začetku in na koncu slikanice jih namreč čaka zemljevid. Ta zasleduje njene korake od Celja in Londona prek Lime in San Francisca do Tokia in Pekinga, pa nato prek Fidžija, Agre in Massawe nazaj domov. Le kdo od nas se bo kdaj lahko pohvalil s takim dosežkom?« - Maja Šučur, Dnevnik

​»Njeno samotno potovanje okrog sveta je bil najbrž beg od doma, kakor slikanico Mala Alma na veliki poti, ki so jo izdali pri Mladinski knjigi, začenja avtor besedila Milan Dekleva.« - Nedeljski dnevnik

» … nova slikanica, ki nikakor ni le knjiga za otroke , pa je lep poklon pisateljici in tem jubilejem. Zasnovala jo je v Ljubljani živeča Kitajka, slikarka Huiqin Wang, neutrudna povezovalka kitajske in slovenske kulture , književnik Milan Dekleva pa je k njenim podobam prispeval besedilo, v katerem Alma sama spregovori o svojem življenju.« - Darka Zvonar Predan, V soboto, priloga Večera

»64-letna Huiqin, ki že skoraj 40 let živi v Sloveniji, je v Almi našla sorodno dušo.« - Marjana Vovk, Liza & Maja

»Knjigo sem ustvarila tudi zato, da bi njeno življenjsko pot prelila v pesniško podobo in bi jo tako povzdignila na še višjo raven.« - Huiqin Wang v intervjuju za revijo Liza & Maja

»Dejstvo je, da Almina (avanturistična ) zgodba tudi danes priteguje pozornost in je zainteresiranemu odraslemu dokaj dobro znana; zdaj jo bo (ob obeh omenjenih slikanicah) v obrisih lahko spoznal še mladi bralec in znal – namesto da bi le pisano pogledal – ponuditi vsaj kratek odgovor na vprašanje, kdo je bila Alma M. Karlin. Nemara se bo nanj preneslo celo nekaj njene radovednosti in vedoželjnosti, ki sta jo gnali po svetu.« - Gaja Kos, Delo

»Danes svet še bolj potrebuje medsebojno poznavanje in razumevanje različnih kultur, zato je Alma Karlin resnično pomembna. Med njo in mano od takrat obstaja duhovna povezava, čutim jo tako v osebnem smislu usode razseljene ženske kot tudi v najinem delovanju za širše medkulturno povezovanje.« - Huiqin Wang v intervjuju za Ono

»Almino potovanje po svetu je Wangova v svojem izvirnem slikarskem slogu interpretirala s serijo slik, od katerih so izbrane med njimi dobile svoje mesto v slikanici Mala Alma na veliki poti, ki je v letu 2020 izšla pri založbi Mladinska knjiga.« - Delo