Norms in language, norms in translation = Normes en langue, normes en traduction = Sprach- und Übersetzungsnormen

Name: Norms in language, norms in translation = Normes en langue, normes en traduction = Sprach- und Übersetzungsnormen
Brand: UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA
SKU: 782426
Price: 20.00 EUR
Availability: InStock

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

20,00 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Mehka

20,00 €

Na zalogi

Na zalogi v poslovalnicah takoj ali preko spletnega naročila

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: Na zalogi pri dobavitelju

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789610601753

Mladinska knjiga ID

782426

Leto izida

2019

Datum izida

04.07.2019

Velikost (šxdxv)

165 × 235 × 15

Status dobavljivosti

Na zalogi pri dobavitelju

Zbirka

1187

Jezik

ANG

Založnik

UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA

Urednik

MOJCA SCHLAMBERGER BREZAR

Opis

Monografija prinaša dvanajst prispevkov s področja prevodoslovja in analize prevodnega diskurza v nemščini, francoščini in angleščini. Avtorji prispevkov se ukvarjajo tako s pragmatičnim oziroma neliterarnim kot z literarnim prevajanjem. Vsak od prispevkov obravnava prevodno normo na svojski način: opisana norma pridobi več obrazov; lahko je deskriptivna ali preskriptivna, izvorno ali ciljno usmerjena, lahko variira glede na obdobje, v katerem je nastajal prevod, lahko je garancija, da bo prevod kvaliteten.

Norma se ustvarja dinamično, a vedno v odvisnosti od jezika in besedilnih žanrov: tu je pomembno tudi, ali gre za velike jezike, ki so oblikovali družbo in kulturo Evrope, ali za male oziroma manj razširjene jezike, ki so iz prevodov črpali navdihe za ustvarjanje lastne norme. Kako so se tega lotili sodelujoči v monografiji?