Re-translations to paratexts to children's literature: the diversity of literary translation

Name: Re-translations to paratexts to children's literature: the diversity of literary translation
Brand: UNIVERZA V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA
SKU: 827715
Price: 17.00 EUR
Availability: InStock

NATALIJA KALOH VID

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

17,00 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Mehka

17,00 €

Na zalogi

Na zalogi v poslovalnicah takoj ali preko spletnega naročila

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: Na zalogi pri dobavitelju

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789612863982

Mladinska knjiga ID

827715

Leto izida

2020

Datum izida

07.12.2020

Velikost (šxdxv)

160 × 230 × 7

Status dobavljivosti

Na zalogi pri dobavitelju

Zbirka

1028

Jezik

SLO

Založnik

UNIVERZA V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA

Avtor

NATALIJA KALOH VID

Opis

Monografija Re-translations through Paratexts to Children’s Literature: the Diversity of Literary Translation je sestavljena iz treh delov. Prvi del se osredinja na ovrednotenje učinka posodobljenih prevodov na primeru nekaterih prevedenih proznih del Mihaila Bulgakova v angleščino. Drugi del je namenjen pomenu metatekstualnih elementov v literarnem prevodu, in sicer predgovorov ter opomb, kar še vedno predstavlja enega manj raziskanih področij, zlasti v slovenskem prostoru.

Tretji del zajema analizo ruskih prevodov dveh klasičnih del sodobne književnosti, in sicer Ostržka (Pinocchio) v prevodu A. Tolstoja in Aličinih dogodivščin v čudežni deželi (Alice’s Advetnures in Wonderland) v prevodu V. Nabokova. Sklepni del monografije zajema razmišljanja o enem najbolj spornih prevodov v zgodovini sodobnega književnega prevajanja, tj. Nabokovovem prevodu Puškinovega romana v verzih Jevgenij Onjegin v angleščino. Monografija torej bodočim bralcem predstavlja raznoliko in pestro paleto literarnega prevajanja, ob tem pa je vsak njen del zaokrožen v zaključeno celoto.